1
00:02:00,000 --> 00:02:02,300
Heh-heh.
Mal posso esperar.

2
00:02:18,968 --> 00:02:20,834
Estranho. É verdade

3
00:02:20,834 --> 00:02:23,400
vocês estão todos pendurados como cavalos?

4
00:02:23,400 --> 00:02:25,968
Sim, ele teve o gosto
das nossas mulheres.

5
00:02:25,968 --> 00:02:27,767
And likes it!

6
00:02:45,734 --> 00:02:47,000
Outro morto.

7
00:02:49,734 --> 00:02:53,267
Ela é pesada como chumbo.

8
00:02:53,267 --> 00:02:56,634
Talvez com criança.

9
00:03:20,467 --> 00:03:21,767
Descanse em paz.

10
00:03:30,400 --> 00:03:31,734
Adeus.

11
00:06:09,434 --> 00:06:13,534
Ei, você! Você em
as roupas chiques!

12
00:06:36,667 --> 00:06:37,868
Vá lá fora!

13
00:06:37,868 --> 00:06:39,901
Ir! Ir! Ir!

14
00:06:39,901 --> 00:06:41,501
Para trabalhar!

15
00:06:41,501 --> 00:06:43,634
Mova-se!

16
00:06:53,934 --> 00:06:56,033
O que você está?

17
00:06:56,033 --> 00:06:57,534
Holandês?

18
00:06:57,534 --> 00:06:59,701
Inglês?

19
00:06:59,701 --> 00:07:01,868
Americano!

20
00:07:01,868 --> 00:07:04,434
Ah! Eu pensei assim!

21
00:07:05,634 --> 00:07:08,534
Bem, é melhor você
siga em frente.

22
00:07:08,534 --> 00:07:10,300
Ora, será
manhã.

23
00:07:10,300 --> 00:07:11,634
O que é feito aqui

24
00:07:11,634 --> 00:07:14,400
é melhor fazer
no escuro.

25
00:07:14,400 --> 00:07:16,634
Venha para colar

26
00:07:16,634 --> 00:07:19,234
entre as pernas da menina,

27
00:07:19,234 --> 00:07:21,000
não foi?

28
00:07:21,000 --> 00:07:23,200
estou procurando
uma garota.

29
00:07:23,200 --> 00:07:27,200
eu tenho muitos
de meninas.

30
00:07:27,200 --> 00:07:28,801
Não, não.

31
00:07:28,801 --> 00:07:32,100
Uma garota muito especial.

32
00:07:32,100 --> 00:07:33,634
O nome dela é Komomo.

33
00:07:38,601 --> 00:07:39,734
Nunca ouvi

34
00:07:41,133 --> 00:07:43,534
de uma garota

35
00:07:43,534 --> 00:07:44,634
chamado assim.

36
00:07:45,934 --> 00:07:47,734
Ela não está ligada
esta ilha.

37
00:07:49,067 --> 00:07:52,567
Bem, sendo esse o caso,

38
00:07:54,634 --> 00:07:56,234
Eu vou seguir em frente.

39
00:07:58,601 --> 00:08:01,167
Não, não, não.
Não esta noite.

40
00:08:01,167 --> 00:08:03,300
Nenhum barco até
bom dia, senhor.

41
00:08:06,667 --> 00:08:11,968
Você tem que gastar
a noite em algum lugar.
Então...

42
00:08:13,868 --> 00:08:15,501
por que não aqui?

43
00:08:15,501 --> 00:08:17,033
Entre. Entre.

44
00:08:17,033 --> 00:08:19,267
Entre...

45
00:08:19,267 --> 00:08:21,934
eu vou te dar
bom preço.

46
00:08:21,934 --> 00:08:23,834
E uma senhora melhor.

47
00:08:32,701 --> 00:08:34,234
Aquele que está atrás.

48
00:09:10,567 --> 00:09:12,133
Bom apetite.

49
00:09:25,033 --> 00:09:27,167
Era uma vez,

50
00:09:29,400 --> 00:09:32,567
Eu segurei uma mulher chamada
 Komomo em meus braços.

51
00:09:32,567 --> 00:09:36,767
Ela estava triste.
 E tão lindo.

52
00:09:36,767 --> 00:09:39,901
Mas mais do que isso,
 ela realmente era

53
00:09:39,901 --> 00:09:43,567
uma mulher infeliz,
 quem foi o amor da minha vida.

54
00:09:45,100 --> 00:09:48,901
eu tinha prometido a ela
 que eu voltaria
 para ela,

55
00:09:48,901 --> 00:09:52,267
leve-a para casa para
 América comigo, mas...

56
00:09:52,267 --> 00:09:56,367
quando finalmente
 voltei, ela tinha ido embora.

57
00:09:56,367 --> 00:09:58,934
Vendido para s--

58
00:09:58,934 --> 00:10:03,234
para um bordel distante
 casa, em algum lugar.

59
00:10:03,234 --> 00:10:06,367
Então eu gastei
 meus anos vagando

60
00:10:06,367 --> 00:10:10,133
por toda esta terra,
 procurando por ela,

61
00:10:10,133 --> 00:10:15,667
seguindo cada pista,
cada sugestão de uma pista

62
00:10:15,667 --> 00:10:17,934
no processo.

63
00:10:17,934 --> 00:10:20,367
Está me esgotando.

64
00:10:22,734 --> 00:10:24,634
Então estou cansado.

65
00:11:39,234 --> 00:11:40,200
Esta noite,

66
00:11:41,701 --> 00:11:44,167
Eu sou seu.

67
00:11:44,167 --> 00:11:46,334
Você pode fazer o que
você deseja comigo.

68
00:11:52,400 --> 00:11:53,701
Você é da América?

69
00:12:06,701 --> 00:12:07,767
Por que você estava sentado

70
00:12:07,767 --> 00:12:10,968
tão longe de
as janelas?

71
00:12:10,968 --> 00:12:16,067
As mulheres geralmente não
chamar os homens?

72
00:12:16,067 --> 00:12:17,801
Estou com medo.

73
00:12:20,000 --> 00:12:21,734
Do que você tem medo?

74
00:12:23,534 --> 00:12:27,000
Aqueles que agarram
minhas mãos.

75
00:12:27,000 --> 00:12:28,434
As almas perdidas.

76
00:12:38,901 --> 00:12:40,167
Olhar! Eles estão aqui!

77
00:13:06,133 --> 00:13:08,567
Eu fui amaldiçoado
desde o nascimento.

78
00:13:08,567 --> 00:13:11,467
Eu me sinto mais perto dos mortos
do que os vivos.

79
00:13:11,467 --> 00:13:13,767
Os vivos são aqueles
quem realmente...

80
00:13:13,767 --> 00:13:14,734
me assusta.

81
00:13:15,934 --> 00:13:18,100
Foi minha experiência
que os vivos

82
00:13:18,100 --> 00:13:21,567
causar muito mais dor
do que os mortos.

83
00:13:24,667 --> 00:13:26,133
Você não acha
Eu sou estranho?

84
00:13:27,801 --> 00:13:30,300
Você não acha...
Eu sou uma aberração?

85
00:13:32,033 --> 00:13:36,434
eu acho quase
tudo estranho.

86
00:13:43,200 --> 00:13:44,968
Você está procurando
para Komomo.

87
00:13:48,734 --> 00:13:49,901
Você a conhece?

88
00:13:51,501 --> 00:13:53,334
Se você encontrá-la,

89
00:13:54,534 --> 00:13:55,901
o que você planeja fazer?

90
00:13:55,901 --> 00:13:59,234
Ah, eu planejo...

91
00:13:59,234 --> 00:14:02,400
o que eu planejei
o primeiro momento
Eu a vi.

92
00:14:02,400 --> 00:14:05,267
Leve-a para a América.
Comece nossas vidas

93
00:14:05,267 --> 00:14:07,968
tudo de novo.

94
00:14:07,968 --> 00:14:10,367
Dê a ela a vida
que ela merecia.

95
00:14:10,367 --> 00:14:11,934
I promised her that.

96
00:14:15,167 --> 00:14:17,634
Pobre Komomo.
Onde ela está?

97
00:14:19,200 --> 00:14:22,701
Ela veio aqui para a ilha
cerca de meio ano atrás, mas...

98
00:14:24,167 --> 00:14:28,067
Sinto muito. Ela faleceu
não faz muito tempo.

99
00:14:30,067 --> 00:14:33,267
Ah, Deus...

100
00:14:33,267 --> 00:14:35,267
Deus...

101
00:14:35,267 --> 00:14:36,200
Droga!

102
00:14:41,133 --> 00:14:43,434
O que aconteceu?

103
00:14:43,434 --> 00:14:45,300
Ela se enforcou.

104
00:14:45,300 --> 00:14:47,067
Por que ela faria isso?

105
00:14:47,067 --> 00:14:49,801
Ela não podia mais esperar
para o homem que ela amava.

106
00:14:52,234 --> 00:14:53,634
Você mente!

107
00:14:55,267 --> 00:14:56,434
It's no lie.

108
00:14:56,434 --> 00:14:59,000
Ela descansa no templo
na margem do rio.

109
00:15:05,367 --> 00:15:06,734
Grr!

110
00:15:06,734 --> 00:15:09,901
Então você era aquele homem.

111
00:15:09,901 --> 00:15:11,434
Seu amor especial.

112
00:15:11,434 --> 00:15:16,434
Nunca mencionado
uma palavra para você que eu estava
um americano.

113
00:15:16,434 --> 00:15:17,934
Eu acho que ela apenas pensou

114
00:15:17,934 --> 00:15:22,667
"Apenas outro deus
maldito ianque mentiroso!"

115
00:15:22,667 --> 00:15:27,033
Nunca pretendi
em voltar para ela
em primeiro lugar.

116
00:15:30,334 --> 00:15:32,501
Espere! Não vá!

117
00:15:32,501 --> 00:15:34,400
Não há nada
mas assassinos lá fora!

118
00:15:34,400 --> 00:15:38,267
Ah, Deus, Deus,
Caramba!

119
00:15:38,267 --> 00:15:40,667
Esta ilha não é
no mundo humano.

120
00:15:40,667 --> 00:15:43,267
Demônios e prostitutas
são os únicos
morando aqui.

121
00:15:51,801 --> 00:15:53,334
Eu sei que você sofre.

122
00:15:55,534 --> 00:15:57,601
Mas você não pode
change the past.

123
00:16:00,067 --> 00:16:01,667
Komomo se foi.

124
00:16:04,567 --> 00:16:06,501
Você não pode
traga-a de volta.

125
00:16:06,501 --> 00:16:09,834
Ahhh, Deus...

126
00:16:09,834 --> 00:16:12,267
Ah, Deus. Ah, Deus.

127
00:16:17,467 --> 00:16:19,167
O que você amou
sobre ela?

128
00:16:25,267 --> 00:16:29,968
Ah, tantas coisas...

129
00:16:29,968 --> 00:16:32,701
Tantas coisas.
Tantas coisas.

130
00:16:32,701 --> 00:16:36,934
Tantas coisas.
Tantas coisas.

131
00:16:38,501 --> 00:16:41,133
Ela me lembrou
da minha irmã.

132
00:16:45,000 --> 00:16:49,534
Meu morto
irmãzinha.

133
00:16:49,534 --> 00:16:51,300
Ah...
Sua irmã?

134
00:16:53,534 --> 00:16:57,200
Ah, acho que você pensa
Eu sou o estranho agora.

135
00:16:58,968 --> 00:17:01,667
Eu sou a última mulher
julgar qualquer homem.

136
00:17:03,868 --> 00:17:04,868
Tome um pouco de saquê.

137
00:17:06,300 --> 00:17:08,601
É a melhor maneira
esquecer.

138
00:17:10,234 --> 00:17:13,367
Ah, Deus...

139
00:18:18,200 --> 00:18:20,734
Você nunca
vai dormir?

140
00:18:23,033 --> 00:18:25,100
Mostrando seu rosto adormecido

141
00:18:25,100 --> 00:18:27,033
é a maior desgraça

142
00:18:27,033 --> 00:18:28,501
para uma senhora do meu ofício.

143
00:18:34,501 --> 00:18:37,100
Está quente.

144
00:18:37,100 --> 00:18:39,734
Mas pelo menos isso mantém
os mosquitos se afastem.

145
00:18:46,501 --> 00:18:47,467
Há algo errado?

146
00:18:51,467 --> 00:18:55,133
Uh, talvez muito amor.

147
00:18:58,968 --> 00:18:59,968
Bom senhor.

148
00:19:05,100 --> 00:19:06,167
Todos os homens

149
00:19:06,167 --> 00:19:08,868
elogiar por eu ser
a fine fit.

150
00:19:10,400 --> 00:19:12,534
Quer tentar?

151
00:19:12,534 --> 00:19:14,133
Eu vou deixar você fazer
qualquer coisa.

152
00:19:16,334 --> 00:19:18,133
Agora não.

153
00:19:21,868 --> 00:19:22,901
Eu entendo.

154
00:19:22,901 --> 00:19:24,000
Quem gostaria de deitar

155
00:19:24,000 --> 00:19:27,701
com uma coisa tão feia
mulher como eu, né?

156
00:19:27,701 --> 00:19:31,434
Por favor, não
me entenda mal.

157
00:19:31,434 --> 00:19:32,634
eu te encontro...

158
00:19:35,934 --> 00:19:38,367
muito atraente.

159
00:19:38,367 --> 00:19:39,968
É só...

160
00:19:39,968 --> 00:19:41,067
esta noite...

161
00:19:42,467 --> 00:19:44,901
Esta noite não, não.

162
00:19:44,901 --> 00:19:46,801
Não esta noite.

163
00:19:51,567 --> 00:19:53,868
Talvez...

164
00:19:53,868 --> 00:19:56,701
você deveria apenas relaxar
e adormecer.

165
00:20:00,901 --> 00:20:03,334
Conte-me uma história.

166
00:20:03,334 --> 00:20:07,267
História para dormir,
sobre você.

167
00:20:07,267 --> 00:20:10,000
Ah... sobre mim?

168
00:20:10,000 --> 00:20:11,567
Eu sou jornalista.

169
00:20:12,801 --> 00:20:16,868
Isso é o que eu faço.
Eu ouço histórias.

170
00:20:16,868 --> 00:20:18,701
Mas mesmo que eu não estivesse,

171
00:20:18,701 --> 00:20:22,367
eu iria querer
para ouvir sua história.

172
00:20:23,868 --> 00:20:27,667
Você é um estranho
um, senhor.

173
00:20:27,667 --> 00:20:29,200
Normalmente,

174
00:20:29,200 --> 00:20:30,868
os homens não querem
fale comigo.

175
00:20:39,501 --> 00:20:40,534
O lugar...

176
00:20:43,300 --> 00:20:44,501
eu nasci...

177
00:20:46,133 --> 00:20:48,267
está longe
daqui.

178
00:20:50,434 --> 00:20:53,501
Uma aldeia pobre,
 nas profundezas das montanhas,

179
00:20:54,767 --> 00:20:56,501
onde a vida é difícil.

180
00:21:13,234 --> 00:21:16,434
Meu pai
 tive um pulmão ruim

181
00:21:16,434 --> 00:21:19,534
e passou a maior parte do tempo
 deitado na cama.

182
00:21:19,534 --> 00:21:21,968
Você ficará bem!

183
00:21:36,767 --> 00:21:39,701
Minha mãe era parteira.

184
00:21:39,701 --> 00:21:41,367
É um menino.

185
00:21:41,367 --> 00:21:43,400
Entregando bebês
 na aldeia

186
00:21:43,400 --> 00:21:46,334
quando ela não estava cuidando
 para meu pai.

187
00:21:52,534 --> 00:21:55,334
Quando eu apareci,

188
00:21:55,334 --> 00:21:58,767
suas vidas ficaram
 ainda mais difícil.

189
00:21:58,767 --> 00:22:00,434
Mas eles estavam felizes
 mesmo assim.

190
00:22:12,634 --> 00:22:15,067
Nenhuma das outras crianças
 brincaria comigo

191
00:22:15,067 --> 00:22:16,567
por causa do meu rosto.

192
00:22:17,767 --> 00:22:19,334
Eu estava sozinho.

193
00:22:20,934 --> 00:22:22,734
Todos na cidade
 me detestava.

194
00:22:24,667 --> 00:22:26,868
Mas um sacerdote budista

195
00:22:26,868 --> 00:22:29,133
me mostrou bondade.

196
00:22:29,133 --> 00:22:31,133
Muito assustador, hein?

197
00:22:41,234 --> 00:22:43,567
Esses desenhos foram feitos
com sangue de verdade.

198
00:22:47,634 --> 00:22:48,734
Ouça-me agora.

199
00:22:53,400 --> 00:22:54,601
Você faz coisas ruins,

200
00:22:56,000 --> 00:22:57,701
você vai direto para...

201
00:22:57,701 --> 00:22:58,834
Inferno.

202
00:23:00,367 --> 00:23:02,400
Se você quiser ir
para o céu,

203
00:23:04,234 --> 00:23:05,968
você deve fazer
todas as coisas boas.

204
00:23:31,334 --> 00:23:34,968
Ele não queria nos causar
 mais problemas.

205
00:23:34,968 --> 00:23:37,033
Papai morreu no rio.

206
00:23:38,567 --> 00:23:39,534
Não...

207
00:23:41,133 --> 00:23:42,300
Não!

208
00:23:45,567 --> 00:23:48,801
My mama tried her best,
Mamãe!

209
00:23:48,801 --> 00:23:50,934
mas não conseguia ganhar a vida
 com uma criança por perto.

210
00:23:50,934 --> 00:23:53,667
Você está vindo
comigo!

211
00:23:53,667 --> 00:23:57,701
Você ficará feliz!
Eu prometo!

212
00:23:57,701 --> 00:24:00,634
Mantenha sempre o seu
queixo para cima!

213
00:24:00,634 --> 00:24:02,334
Boa sorte!

214
00:24:13,567 --> 00:24:18,267
A partir daqui, é
 a mesma velha história.

215
00:24:18,267 --> 00:24:21,534
Eu fui comprado e vendido
 de um lugar para outro

216
00:24:21,534 --> 00:24:24,501
e finalmente acabou
 nesta ilha.

217
00:24:28,300 --> 00:24:32,534
Ser filha da alegria
 é um inferno.

218
00:24:32,534 --> 00:24:35,868
Este lugar é algo
 out of the pictures
 Eu vi no templo.

219
00:24:37,400 --> 00:24:40,300
As imagens desenhadas com sangue.

220
00:24:40,300 --> 00:24:42,968
Não me mostre seu rosto!

221
00:24:42,968 --> 00:24:44,467
Sua vagabunda!
Oh!

222
00:25:02,834 --> 00:25:03,834
Está uma delícia, senhora.

223
00:25:03,834 --> 00:25:06,033
Obrigado.
Ei, você!

224
00:25:06,033 --> 00:25:08,501
Até você conseguir um homem
aqui,

225
00:25:08,501 --> 00:25:10,501
você não é alimentado.

226
00:25:10,501 --> 00:25:13,534
Todas as suas peças
estão lá e trabalhando!

227
00:25:13,534 --> 00:25:15,634
Se você não consegue obtê-los
com sua aparência,

228
00:25:15,634 --> 00:25:18,200
fazê-los felizes
com outra coisa!

229
00:25:19,300 --> 00:25:22,701
Se você não quer
morra de fome, fique ocupado!

230
00:25:22,701 --> 00:25:24,000
Você faz essa buceta pagar!

231
00:25:37,000 --> 00:25:38,133
Por favor?

232
00:25:44,968 --> 00:25:49,400
Mas apenas Komomo,
 ela foi gentil comigo.

233
00:25:49,400 --> 00:25:51,100
Ela tinha um coração de ouro.

234
00:25:54,000 --> 00:25:58,534
Eu não fui vendido
nisso como outras garotas.

235
00:25:58,534 --> 00:26:00,968
eu tenho um homem
quem me ama.

236
00:26:00,968 --> 00:26:05,534
Estou esperando por ele
vir para mim.

237
00:26:05,534 --> 00:26:08,534
Ele prometeu me levar
longe daqui.

238
00:26:10,501 --> 00:26:13,100
E eu sou a Imperatriz
do Japão.

239
00:26:14,501 --> 00:26:15,501
Komomo.

240
00:26:16,934 --> 00:26:18,934
You a fool.

241
00:26:18,934 --> 00:26:22,834
Seus pais adotivos venderam você
para cobrir suas dívidas.

242
00:26:22,834 --> 00:26:26,300
Não! Minha família é rica!

243
00:26:26,300 --> 00:26:28,801
Se eu nasci em
outra idade,

244
00:26:28,801 --> 00:26:30,734
Eu seria uma princesa.

245
00:26:31,868 --> 00:26:34,834
O que você é
fazendo aqui, sua alteza?

246
00:26:34,834 --> 00:26:36,267
Encare isso, Komomo.

247
00:26:36,267 --> 00:26:38,634
Você é uma prostituta, assim como
o resto de nós.

248
00:26:38,634 --> 00:26:39,834
Não.

249
00:26:39,834 --> 00:26:41,000
Não, não.

250
00:26:41,000 --> 00:26:42,968
Eu não sou nenhuma puta!

251
00:26:42,968 --> 00:26:45,634
Bem, que tipo
de uma princesa

252
00:26:45,634 --> 00:26:47,834
spreads her legs
todas as noites

253
00:26:47,834 --> 00:26:49,601
por algumas moedas?

254
00:26:49,601 --> 00:26:50,934
Eles sabem sobre você.

255
00:26:50,934 --> 00:26:54,167
Você é o único sobrevivente
em um suicídio familiar.

256
00:26:54,167 --> 00:26:57,534
Sua avareza
pais adotivos
disse isso à senhora.

257
00:26:57,534 --> 00:26:59,300
Não. Não!

258
00:26:59,300 --> 00:27:01,334
Minha família é rica!

259
00:27:01,334 --> 00:27:03,868
Komomo...
Acorde. Pare com isso.

260
00:27:05,934 --> 00:27:08,767
Se é isso que Komomo
pensa, então deixe estar.

261
00:27:09,868 --> 00:27:12,267
Cale-se.

262
00:27:12,267 --> 00:27:13,300
Doido.

263
00:27:19,567 --> 00:27:21,834
Talvez eu seja uma aberração.

264
00:27:21,834 --> 00:27:24,968
Mas eu sou uma mulher melhor
do que você é.

265
00:27:26,701 --> 00:27:29,868
Devo fazer sua cara
parece com o meu?

266
00:27:33,467 --> 00:27:36,801
Komomo foi o mais
 popular entre os homens.

267
00:27:36,801 --> 00:27:40,567
Ela era tão doce
 e lindo.

268
00:27:40,567 --> 00:27:44,400
As mulheres mais velhas estavam com ciúmes,
 e sempre querendo pegá-la,

269
00:27:44,400 --> 00:27:46,467
de uma forma ou de outra.

270
00:27:48,901 --> 00:27:50,234
Meu anel sumiu.

271
00:27:51,934 --> 00:27:52,934
Meu anel de jade!

272
00:27:54,367 --> 00:27:56,367
Alguém roubou meu anel!

273
00:27:57,601 --> 00:27:58,634
Quem pegou?

274
00:28:00,701 --> 00:28:04,133
Eu encontrei isso
no chão

275
00:28:04,133 --> 00:28:05,467
no meu quarto.

276
00:28:11,701 --> 00:28:13,400
Esse é do Komomo.

277
00:28:14,801 --> 00:28:17,601
Você sempre disse
você queria aquele anel.

278
00:28:17,601 --> 00:28:21,133
Certo, Komomo?
Sim, ela fez. Certo?

279
00:28:21,133 --> 00:28:22,634
Sim, sim...

280
00:28:22,634 --> 00:28:26,868
Pare com suas mentiras.
Eu nunca ouvi
qualquer coisa assim.

281
00:28:26,868 --> 00:28:29,033
Komomo? Isto é seu?

282
00:28:30,234 --> 00:28:31,367
eu não sei
como isso--

283
00:28:31,367 --> 00:28:33,634
Why was it
no meu quarto?

284
00:28:33,634 --> 00:28:34,868
Não sei.

285
00:28:34,868 --> 00:28:39,167
Esse anel está longe
mais valioso
do que sua pele.

286
00:28:39,167 --> 00:28:40,667
eu não fiz
roube!

287
00:28:40,667 --> 00:28:42,067
Veremos.

288
00:28:42,067 --> 00:28:43,734
Leve-a para
o armário de linho.

289
00:28:43,734 --> 00:28:46,234
- Vamos, vamos.
- Não! Não!

290
00:28:46,234 --> 00:28:48,234
Pare com isso! Komomo não é
esse tipo de garota!

291
00:28:48,234 --> 00:28:50,167
Silêncio!

292
00:29:00,667 --> 00:29:02,868
Fique quieto!

293
00:29:07,734 --> 00:29:08,801
Não toque no rosto dela.

294
00:29:10,133 --> 00:29:11,067
Apenas o corpo.

295
00:29:12,133 --> 00:29:13,834
Mas não de verdade
perceptível.

296
00:29:13,834 --> 00:29:14,834
Cale-se!

297
00:29:14,834 --> 00:29:17,167
Não deixe marcas!

298
00:29:17,167 --> 00:29:19,534
Ela é valiosa
mercadoria,

299
00:29:19,534 --> 00:29:20,667
e minha propriedade.

300
00:29:24,100 --> 00:29:28,133
Não! Não! Não! Não! Não!

301
00:29:31,234 --> 00:29:33,868
Não! Não!

302
00:29:42,701 --> 00:29:43,968
Sim! Sim!

303
00:30:22,100 --> 00:30:24,234
Sim! Sim! Sim!

304
00:30:34,534 --> 00:30:36,067
Perfeito

305
00:30:36,067 --> 00:30:37,767
princesa.

306
00:33:45,667 --> 00:33:47,934
Fui eu.

307
00:33:52,667 --> 00:33:56,000
Eu peguei.

308
00:33:56,000 --> 00:34:00,033
Where is my ring?

309
00:34:00,033 --> 00:34:04,534
Eu não me lembro.

310
00:34:04,534 --> 00:34:07,133
Por favor, não me mate.

311
00:34:10,200 --> 00:34:12,467
Isso dói.

312
00:34:17,534 --> 00:34:19,801
Bucetinha teimosa.

313
00:34:37,734 --> 00:34:42,567
No final,
 eles nunca encontraram o anel.

314
00:34:42,567 --> 00:34:45,234
Não importa o quão difícil
 eles bateram nela,

315
00:34:45,234 --> 00:34:47,000
ela nunca falou.

316
00:34:59,901 --> 00:35:04,167
Eu esperei e esperei por você,
Cristóvão.

317
00:35:06,267 --> 00:35:08,701
Komomo,
Eu trouxe um pouco de água--

318
00:35:20,100 --> 00:35:21,567
Você é um mentiroso!

319
00:35:27,100 --> 00:35:30,701
Meu Komomo nunca
fiz isso.

320
00:35:33,601 --> 00:35:37,767
Ela se enforcou.

321
00:35:37,767 --> 00:35:40,133
Ela está morta.

322
00:35:40,133 --> 00:35:44,801
eu entendo
que nada do que você diz,

323
00:35:44,801 --> 00:35:47,634
nada que eu faça vai
traga-a de volta para mim,

324
00:35:47,634 --> 00:35:51,400
mas eu preciso saber
a verdade!

325
00:35:58,133 --> 00:36:00,801
Claro que sim.

326
00:36:00,801 --> 00:36:02,901
Prostitutas nunca
dizer a verdade, não é?

327
00:36:05,300 --> 00:36:08,000
Por favor, me diga a verdade.

328
00:36:14,834 --> 00:36:19,968
Eu me pergunto por que as pessoas
sempre quero saber
a verdade.

329
00:36:21,834 --> 00:36:25,834
Às vezes é melhor
não saber.

330
00:36:25,834 --> 00:36:29,434
Às vezes a mentira é melhor.

331
00:36:29,434 --> 00:36:30,834
Ah, não, não.

332
00:36:30,834 --> 00:36:34,000
Por favor, por favor,
Eu estou te implorando.

333
00:36:34,000 --> 00:36:37,267
Por favor, eu preciso saber
o que aconteceu!

334
00:36:46,534 --> 00:36:50,367
Você...

335
00:36:50,367 --> 00:36:52,033
realmente quer saber?

336
00:36:52,033 --> 00:36:53,634
Hum-hmm.

337
00:37:28,901 --> 00:37:30,734
Huh?

338
00:37:30,734 --> 00:37:32,501
Cadê?

339
00:37:32,501 --> 00:37:34,067
Caramba! Caramba!

340
00:37:37,901 --> 00:37:41,567
Com licença, senhora.

341
00:37:41,567 --> 00:37:42,834
O que?

342
00:37:47,234 --> 00:37:51,734
Você sabe de alguma coisa?

343
00:37:51,734 --> 00:37:55,601
Quando eu estava
limpando mais cedo,

344
00:37:55,601 --> 00:37:57,701
Encontrei isso no canto.

345
00:38:15,267 --> 00:38:18,968
Komomo,
Eu trouxe um pouco de água.

346
00:38:24,434 --> 00:38:26,067
Komomo.

347
00:38:31,968 --> 00:38:34,300
Eu trouxe um pouco de água.

348
00:38:34,300 --> 00:38:35,734
Água.

349
00:38:50,968 --> 00:38:52,734
Obrigado.

350
00:39:07,501 --> 00:39:11,834
Eu posso suportar qualquer tipo
de crueldade,

351
00:39:11,834 --> 00:39:15,934
mas o que eu não aguento
é gentileza.

352
00:39:18,334 --> 00:39:21,167
Talvez ela não fosse uma prostituta,

353
00:39:21,167 --> 00:39:25,167
but a woman
com um coração adorável.

354
00:39:25,167 --> 00:39:28,834
Mesmo que seu corpo
estava no Inferno,

355
00:39:28,834 --> 00:39:31,601
sua mente estava no céu.

356
00:39:33,367 --> 00:39:36,534
Sua alma queria
 estar lá--

357
00:39:36,534 --> 00:39:40,801
precisava ser, senhor.

358
00:39:42,868 --> 00:39:48,701
Seus olhos estavam
o mais lindo
eu já tinha visto.

359
00:39:48,701 --> 00:39:52,033
Então... essa é a verdade.

360
00:39:52,033 --> 00:39:55,367
Você a matou.

361
00:39:55,367 --> 00:40:00,534
Você pegou uma mulher
quem era tão inocente
ela era como uma criança,

362
00:40:00,534 --> 00:40:04,200
nunca machuque uma única pessoa,

363
00:40:04,200 --> 00:40:07,567
e então você a matou
por um--

364
00:40:07,567 --> 00:40:09,901
uma bugiganga que você queria.

365
00:40:09,901 --> 00:40:13,868
É por isso que você matou
meu Komomo.

366
00:40:17,400 --> 00:40:18,734
Você não entende.

367
00:40:18,734 --> 00:40:21,901
eu ajudei ela
chegar ao Céu.

368
00:40:21,901 --> 00:40:25,400
eu nunca tinha
decidi uma coisa,

369
00:40:25,400 --> 00:40:30,400
nem uma única coisa,
sozinho até então.

370
00:40:30,400 --> 00:40:34,067
Pela primeira vez,
Eu agi sozinho

371
00:40:34,067 --> 00:40:36,400
e eu vou
Inferno por isso.

372
00:40:36,400 --> 00:40:41,601
Ah, Deus,
Estou cercado pela loucura.

373
00:40:41,601 --> 00:40:44,467
Suponha que eu esteja certo, no entanto.

374
00:40:44,467 --> 00:40:48,901
O que o Diabo faria
pense nela tendo
um amigo tão mau?

375
00:40:48,901 --> 00:40:51,267
Ele pensaria
se eles são amigos,

376
00:40:51,267 --> 00:40:53,934
então Komomo deve ser
uma pessoa perversa também.

377
00:40:53,934 --> 00:40:55,767
Ele teria enviado
ela para o Inferno.

378
00:40:55,767 --> 00:40:58,701
Então ajudei Komomo.

379
00:40:58,701 --> 00:41:04,334
Agora tenho certeza
ela está no céu.

380
00:41:06,267 --> 00:41:10,767
O que poderia ser mais lamentável
ser estrangulado até a morte

381
00:41:10,767 --> 00:41:14,801
por quem você mais confiava?

382
00:41:14,801 --> 00:41:19,300
Tenho certeza de que Buda
agarrei-a pela mão

383
00:41:19,300 --> 00:41:22,133
e a levou para o céu.

384
00:41:22,133 --> 00:41:25,033
Certo, mana?

385
00:42:03,334 --> 00:42:05,501
Você está indo embora
algo fora.

386
00:42:05,501 --> 00:42:07,667
Você não está contando
alguma coisa para mim!

387
00:42:07,667 --> 00:42:09,767
O que é?

388
00:42:09,767 --> 00:42:13,334
Ah, me diga!

389
00:42:13,334 --> 00:42:14,934
O que você está escondendo?

390
00:42:21,033 --> 00:42:22,801
Diga-lhe a verdade.

391
00:42:32,367 --> 00:42:36,033
Diga-lhe a verdade.

392
00:42:38,033 --> 00:42:39,133
Não!

393
00:42:40,367 --> 00:42:41,467
Não!

394
00:42:51,701 --> 00:42:54,400
Você quer saber.

395
00:42:54,400 --> 00:42:57,567
Não, não, não, não,
não, não, não.

396
00:42:57,567 --> 00:43:01,234
Eu não quero saber!

397
00:43:01,234 --> 00:43:04,133
Eu preciso saber!

398
00:43:08,567 --> 00:43:12,400
Então eu devo--

399
00:43:12,400 --> 00:43:16,000
Vou te contar minha história.

400
00:43:24,534 --> 00:43:28,267
Meu pai e minha mãe
 eram mendigos.

401
00:43:28,267 --> 00:43:30,467
Eles não chamavam nenhum lugar de lar.

402
00:43:33,434 --> 00:43:36,000
Vagando de
lugar para lugar,

403
00:43:36,000 --> 00:43:39,934
eles acabaram nos mais pobres
 aldeia da região.

404
00:43:39,934 --> 00:43:42,033
Comparado com aquele lugar,

405
00:43:42,033 --> 00:43:44,701
esta ilha podre
 é o paraíso.

406
00:44:09,300 --> 00:44:11,968
Mamãe não era a parteira.

407
00:44:11,968 --> 00:44:13,467
Ela trabalhou com bebês,

408
00:44:13,467 --> 00:44:15,634
mas ela era mais
 um especialista.

409
00:44:15,634 --> 00:44:18,567
Tenho certeza que você tem
 a mesma prática
 na América, certo?

410
00:44:27,968 --> 00:44:31,801
Ah, mais saquê.

411
00:44:31,801 --> 00:44:34,000
Com que dinheiro?

412
00:44:34,000 --> 00:44:35,501
Mais saquê.

413
00:44:35,501 --> 00:44:38,501
Com que dinheiro?

414
00:44:38,501 --> 00:44:39,667
Interesse.

415
00:44:46,834 --> 00:44:47,834
Não, não!

416
00:44:47,834 --> 00:44:48,834
Olhe para mim.

417
00:44:48,834 --> 00:44:50,434
Ah!

418
00:44:54,000 --> 00:44:55,000
Não, pare!

419
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
Não!

420
00:45:03,501 --> 00:45:06,701
OK! Não, não!

421
00:45:06,701 --> 00:45:09,367
Não! Oh!

422
00:45:09,367 --> 00:45:10,701
Ah!

423
00:45:10,701 --> 00:45:11,701
Interesse.

424
00:45:17,534 --> 00:45:20,534
Interesse. Interesse.

425
00:45:20,534 --> 00:45:23,701
Apesar de sua crueldade
 e bebendo,

426
00:45:23,701 --> 00:45:26,534
Mamãe cumpriu seus deveres
 como uma boa esposa.

427
00:45:26,534 --> 00:45:28,634
Ela logo engravidou
 comigo.

428
00:46:25,934 --> 00:46:28,267
Você pediu a verdade.

429
00:46:28,267 --> 00:46:33,767
Sim, fui abandonado
 no rio
 e deixado para morrer também.

430
00:46:41,267 --> 00:46:46,567
Mas dois dias depois,
 eu ainda estava vivo
 and kicking.

431
00:46:48,968 --> 00:46:51,968
Mamãe se decidiu
 para me criar.

432
00:47:11,968 --> 00:47:14,801
Desde que me lembro,

433
00:47:14,801 --> 00:47:17,801
Ajudei mamãe com seu trabalho.

434
00:47:30,167 --> 00:47:31,100
Não!

435
00:48:17,200 --> 00:48:19,534
Jogue fora isso.

436
00:48:19,534 --> 00:48:25,701
Esse buraco é aquele
 isso leva ao Inferno.

437
00:48:27,567 --> 00:48:29,667
Muito assustador, hein?

438
00:48:35,234 --> 00:48:39,234
Se você não fizer o que eu digo,

439
00:48:39,234 --> 00:48:41,667
você irá
direto para o Inferno.

440
00:48:50,400 --> 00:48:56,234
E então esse buraco
 leva ao Inferno também.

441
00:48:56,234 --> 00:48:58,167
Doido!

442
00:48:59,868 --> 00:49:01,100
Assassino de bebês!

443
00:49:01,100 --> 00:49:02,601
Mendigo!

444
00:49:02,601 --> 00:49:03,934
Doido!

445
00:49:03,934 --> 00:49:05,767
Doido! Doido! Doido!

446
00:49:05,767 --> 00:49:07,434
Vá embora,
seus pirralhos!

447
00:49:33,634 --> 00:49:36,234
Não! Não! Não! Não!

448
00:49:38,968 --> 00:49:39,968
Não! Não!

449
00:49:39,968 --> 00:49:42,067
Parar! Pare com isso!

450
00:49:46,133 --> 00:49:47,133
Ah! Parar!

451
00:49:47,133 --> 00:49:48,133
Prossiga!

452
00:49:48,133 --> 00:49:49,968
Não!

453
00:49:49,968 --> 00:49:51,634
Oh! Não!

454
00:51:47,267 --> 00:51:49,767
Pare com isso!

455
00:52:11,200 --> 00:52:12,167
Não, irmã.

456
00:52:13,367 --> 00:52:14,434
Ah!

457
00:53:06,834 --> 00:53:08,501
Irmã!

458
00:53:08,501 --> 00:53:12,667
Pare com isso, mana.

459
00:53:12,667 --> 00:53:13,834
Cadela!

460
00:53:15,334 --> 00:53:20,334
Meu gêmeo.

461
00:53:20,334 --> 00:53:24,667
Eu chamei sua atenção,
Senhor?

462
00:53:24,667 --> 00:53:30,367
Sim, sou gêmeo

463
00:53:30,367 --> 00:53:31,868
e esta é minha irmã.

464
00:53:39,033 --> 00:53:43,534
Ninguém nunca soube
 sobre minha irmã.

465
00:53:43,534 --> 00:53:44,534
Ninguém...

466
00:53:44,534 --> 00:53:46,200
Ah!

467
00:53:46,200 --> 00:53:47,701
...exceto mamãe.

468
00:53:47,701 --> 00:53:48,701
Ah!

469
00:53:48,701 --> 00:53:52,534
Ah, ela sabia.

470
00:53:52,534 --> 00:53:53,968
Ah!

471
00:53:57,701 --> 00:53:59,234
Não!

472
00:53:59,234 --> 00:54:00,901
Pare com isso, irmão!

473
00:54:00,901 --> 00:54:02,901
Não!

474
00:54:02,901 --> 00:54:06,234
Aconteceu
 que mamãe e papai

475
00:54:06,234 --> 00:54:08,234
eram irmão e irmã.

476
00:54:08,234 --> 00:54:09,734
Interesse.

477
00:54:09,734 --> 00:54:13,734
As pessoas descobriram e
 os expulsou da cidade.

478
00:54:13,734 --> 00:54:16,901
Enquanto imploram por seu caminho
 em todo o país,

479
00:54:16,901 --> 00:54:19,901
eles escaparam para este lugar.

480
00:54:19,901 --> 00:54:22,234
Minha irmã e eu fomos amaldiçoados

481
00:54:22,234 --> 00:54:25,000
muito antes
 coming into this world.

482
00:54:26,400 --> 00:54:30,234
*Durma querido*

483
00:54:30,234 --> 00:54:34,100
*Silêncio*

484
00:54:34,100 --> 00:54:40,100
*Feche os olhos*

485
00:54:40,100 --> 00:54:43,934
*Por cima de você*

486
00:54:43,934 --> 00:54:47,601
*Um relógio que vou guardar*

487
00:54:47,601 --> 00:54:53,100
*Um rio tão profundo*

488
00:54:53,100 --> 00:54:57,267
*Durma querido*

489
00:54:57,267 --> 00:55:00,434
*Silêncio*

490
00:55:00,434 --> 00:55:06,634
*Feche os olhos*

491
00:55:06,634 --> 00:55:10,000
*Por cima de você*

492
00:55:10,000 --> 00:55:13,801
*Um relógio que vou guardar*

493
00:55:13,801 --> 00:55:19,968
*Para dormir
 Não chore *

494
00:55:19,968 --> 00:55:21,501
Mate.

495
00:55:24,968 --> 00:55:26,968
Matar.

496
00:55:26,968 --> 00:55:28,601
Matar! Matar!

497
00:55:29,734 --> 00:55:31,367
Não!

498
00:55:34,133 --> 00:55:35,067
Matar!

499
00:55:40,100 --> 00:55:43,000
Morrer! Morrer!

500
00:55:43,000 --> 00:55:44,100
Morrer!

501
00:55:44,100 --> 00:55:45,434
Quero isso.

502
00:55:45,434 --> 00:55:47,734
Quero isso! Quero isso!

503
00:55:49,100 --> 00:55:50,434
Dê para mim.

504
00:55:50,434 --> 00:55:52,267
Não posso. Não posso.

505
00:55:57,834 --> 00:56:02,167
Minha irmã sempre amou
 coisas bonitas e brilhantes.

506
00:56:02,167 --> 00:56:04,334
Eu não poderia lutar com ela.

507
00:56:04,334 --> 00:56:07,667
Quando ela queria alguma coisa,
 ela sempre entendeu,

508
00:56:07,667 --> 00:56:08,934
não importa o que aconteça.

509
00:56:15,033 --> 00:56:21,534
Mas fui eu
que decidiu matar Komomo.

510
00:56:21,534 --> 00:56:25,701
Tudo que minha irmã queria
era o anel.

511
00:56:25,701 --> 00:56:31,200
De qualquer maneira, estamos presos
um com o outro,

512
00:56:31,200 --> 00:56:34,200
e nós dois vamos para o inferno,

513
00:56:34,200 --> 00:56:35,701
certo, mana?

514
00:56:35,701 --> 00:56:39,667
"Eu esperei e esperei por você,
Cristóvão."

515
00:56:39,667 --> 00:56:42,868
Komomo?

516
00:56:42,868 --> 00:56:46,901
"Sim, seu Komomo."

517
00:56:46,901 --> 00:56:48,067
Oh.

518
00:56:48,067 --> 00:56:50,567
Ah, eu nunca deveria
vim aqui.

519
00:56:50,567 --> 00:56:52,567
Este lugar--

520
00:56:52,567 --> 00:56:57,901
Este lugar é verdadeiramente
um maldito lugar!

521
00:56:57,901 --> 00:57:01,767
Não importa onde você vá,
seu inferno segue você.

522
00:57:01,767 --> 00:57:04,834
Eu sei o que você fez
de volta à América.

523
00:57:09,234 --> 00:57:10,734
"Você está me machucando!

524
00:57:10,734 --> 00:57:12,234
“Pare com isso, Cristóvão!

525
00:57:12,234 --> 00:57:14,234
"Por que você me matou?

526
00:57:14,234 --> 00:57:16,901
"Por que você me machucaria,
sua própria irmã mais nova?

527
00:57:16,901 --> 00:57:18,234
"Eu fiz o que você pediu.

528
00:57:18,234 --> 00:57:19,501
Por quê?"

529
00:57:20,601 --> 00:57:23,934
Você é maluco.
Você é uma aberração!

530
00:57:23,934 --> 00:57:25,868
Doido! Doido!

531
00:57:28,267 --> 00:57:32,033
Ok, você venceu.

532
00:57:35,434 --> 00:57:39,767
eu vou te dar
o que você quer.

533
00:57:39,767 --> 00:57:45,067
eu vou enviar
vocês dois para o inferno!

534
00:57:49,100 --> 00:57:51,300
Você não pode fazer isso.

535
00:58:12,968 --> 00:58:15,434
You cannot kill us.

536
00:59:18,033 --> 00:59:20,801
Eu esperei por você.

537
00:59:34,734 --> 00:59:38,400
Jesus, sinta o cheiro
daquele cara.

538
00:59:38,400 --> 00:59:40,000
Ele é um assassino.

539
00:59:40,000 --> 00:59:42,901
Ele é aquele americano
jornalista

540
00:59:42,901 --> 00:59:44,567
who killed that whore.

541
00:59:44,567 --> 00:59:45,901
Sim.

542
00:59:45,901 --> 00:59:50,400
Ei, ouça,
nós vamos ter
um pouco de diversão com você.

543
00:59:50,400 --> 00:59:53,067
E a morte não chegará em breve.

544
00:59:53,067 --> 00:59:54,834
Isto será um inferno.

545
01:01:15,501 --> 01:01:19,000
*Bebê com sono*

546
01:01:19,000 --> 01:01:22,167
*Silêncio*

547
01:01:22,167 --> 01:01:25,000
*Feche os olhos*

548
01:01:25,000 --> 01:01:28,501
*E não chore*

549
01:01:28,501 --> 01:01:31,000
*Por cima de você*

550
01:01:31,000 --> 01:01:34,000
*Um relógio que vou guardar*

551
01:01:34,000 --> 01:01:36,834
*Durma bem*

552
01:01:36,834 --> 01:01:41,501
* Pois você não vai
durma profundamente*

553
01:01:41,501 --> 01:01:45,767
*Bebê com sono*